· ·设为首页 ·加入收藏 ·网站地图 ·会员中心 ·取回密码·     
 
您现在的位置: 安岳中学 >> 教育教研 >> 正文 今天是:
“他(她)”与“他(她)们”用法的规范问题
作者:佚名    文章来源:安岳中学    点击数:9246    更新时间:2006-11-21    
        ★★★ 【字体:

在现代汉语中,作为第三人称代词,“他”“她”“他们”“她们”的用法本来是有严格区分的:“他”通常用于称自己和对方以外的某个人,既可以专指男性,也可以泛指男性或女性;“她”通常用于称自己和对方以外的某个女性;“他们”通常用于称自己和对方以外的若干人,既可以专指男性的若干人,也可以泛指含有男性和女性在内的若干人;“她们”通常用于称自己和对方以外的若干女性。

然而,在现今的许多报章杂志中,我们却常常可以见到这样一种语言运用现象:在表示可能是男性或女性的第三人称单数及可能含有男性和女性的第三人称复数时,不时会出现使用了“他(她)”及“他(她)们”形式的表述状况。例如:

①一部好的作品,如同有生命的人一样,他首先应当是健康的,体内没有致命的疾病和毒素。……至于他(她)最惹人爱处是眼睛、鼻子、嘴唇,还是秀发、纤指和胡须,那就是细节的魅力了。(韩作荣《答龙源期刊网》,《人民文学》2005年第10期)

②当选手以精彩的表演结束比赛,他(她)会扑向谁?会拥抱谁?(《金牌后面的手》,《今晚报》20051128日第19版)

③中国电影诞生已经百年了,电影界正在隆重纪念。电影与中国百姓可谓“血肉相连”,不管你生在哪个年代,也不管你是城里人,还是乡下人,几乎每个人都有自己看过而忘不掉的电影,都有你喜欢的或者知道他(她)的名字或者指认的他(她)模样的电影演员。(《不该忘记的两颗星》,《大众日报》20051117日第12版)

④在安阳市北郊农村,有一对呆在小黑屋里。“自愿”隔绝人世6年之久的兄妹俩,在社会各界的帮助下,兄妹俩第一次出来“玩”了一天,满以为他(她)们从此会走出黑暗世界,没想到,兄妹们认为这事太丢人现眼,又回到“家”里。

他(她)们在当地一时成为头号新闻,人们纷纷前往慰问,可是他(她)们像高贵的“公主”、“王子”并不是那么容易见到的。不论你地位多高,官职多大,来到他(她)们家门,都显得那样“渺小”。想给你个面子,见你。不想给你面子,你堵在门口,等得心焦也无济于事。

他们躲在小屋里6年之久的根本原因是什么?他们在小屋里6年是怎样度过?他们的现状怎样?他(她)们今后的出路在哪里,会不会走出小屋……(《走不出小屋的兄妹》《辽宁日报》1998612日)

笔者认为,上述例子中的“他(她)”与“他(她)们”的用法都是不规范的,其规范、正确的用法应相应地分别是“他”与“他们”。

在现代汉语中,“他”除了可以专指自己和对方以外的某个男人外,有时也可用于泛指,泛指男人或女人。也就是说,“他”在泛指时,本身就可以包括“她”在内的,而不必用似乎泛指时的“他”本身包括不了“她”似的这种“他(她)”的形式来补充、强调“她”义的在场。同样,“他们”除了可以专指自己和对方以外的若干男人,有时也可以用于泛指,泛指男人和女性内在的若干人,亦指“他们”本身就可以包括“她们”在内的,而不必再用似乎泛指时的“他们”本身包括不了“她们”似的这种“他(她)们”的形式来补充、强调“她们”义的在场。这种由表示男性(雄性)的词语可以泛涵女性(雌性)的类似状况,在汉语中的存在比比皆是,不一而足。如“先生”一词,既可指男性,也可指女性(如“冰心先生”“庆龄先生”);“兄”既可指男性,也可指女性(如“广平兄”);“难兄难弟”既可指男性,也可指女性;“雄风”既可指男性,也可以指女性(如“中国女排再振雄风”),等等。

语言中能表示男性(雄性)的一些词语也可以泛涵女性(雌性)的这种语言表现状况,是人类语言中的一种带有共性特征的普遍语言现象,并非是汉语所独有的一种特殊的语言现象。现代语言学中有一个源于布拉格学派的著名的语言理论——标志理论(theory of markedness),它所说的一个很重要的内容,就是上述这种在人类语言中带有共性特征的普遍语言状况:如在英语中的“he”不仅可指男性,也可泛指女性在内的某种人(女权运动者一度曾使用的类似于汉语中“他(她)”式的“S/he”类的用法,其实也完全没有必要)。又如,英语中的“man”既可指男性,也可指含有女性在内的人。如“Man is a tool-making animal”(人是一种能够制造工具的动物)中,“man”就不仅指男人,也涵盖女人,是泛指男人和女人在内的人。

文章录入:qixixq    责任编辑:qixixq 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)